1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
HONDO :
Précédemment dans SWAT : Exilés...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT était mon rêve.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
Et avec une seule mission,
tout a changé.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Non, Niko. Niko !

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Surveillez vos arrières.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Aucune unité,
pas d'ancienne structure de commandement.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Nous sommes fiers d'accueillir à nouveau
Daniel Harrelson au LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Qu'en penses-tu
de votre nouvelle équipe ?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Équipe de rêve, bébé.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-Tu filmes ça ?
- C'est juste une vérification d'ambiance.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
C'est un vestiaire,
pas votre foutue ferme de contenu.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-Frontières.
-HONDO : Bienvenue dans l'escouade 44.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
SWAT, c'est nous
qui entre et nous y allons fort,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
on rentre vite
et nous rentrons propres.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Il n'y a aucune marge d'erreur.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[haletant] Ce n'était pas un entraînement,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
C'était un exorcisme
avec des burpees.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
C'était censé
être différent.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Tu étais censé
être différent.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Ou peut-être que tu es juste doux.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Je ne suis pas venu pour survivre à ton
passé, mec. Je suis venu pour servir.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
HONDO :
Cette équipe avec laquelle ils m'ont coincé,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
ils n'écoutent pas,
ils ne se font pas confiance.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Un enfant a arrêté aujourd'hui
comme si c'était un putain de job d'été.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Eh bien, alors peut-être
c'est le travail maintenant.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Leur montrer comment le faire.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
Ton nom était
sur chaque dossier personnel,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
c'est comme ça que je l'ai su.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Tu ne me donnerais jamais cette équipe,
pas comme ça.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Les dossiers doivent avoir été falsifiés.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Tout ça,
l'équipe, moi, c'était un coup monté,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
et j'en ai fini d'être un pion.
Je veux des noms.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Que vas-tu en faire ?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Enterrez-les.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Juste parce que c'est mal de le faire ?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? Cela ne veut pas dire
Je n'ai pas envie de le faire ?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Peut-être que je ne devrais pas le faire
Mais je dois juste le faire ?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Vient un moment
A quand une señorita gay ?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boum pacha boum pacha boum ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Peut-être que tu n'y crois pas
Demander aux dames de céder ?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Plus tard, je te le dirai ?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Le sens de ceci
Boum pacha boum pacha boum ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? Mais voici un indice ?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? C'est un travail dur
Mais c'est le paradis ?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Hé, tu ne peux pas venir par là.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[GÉMISSEMENTS]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Laisse tomber ?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Il n'y a rien
Je vais laisser de côté ?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Si tu ne donnes pas ?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? Tu as de la chance
Tu es un caballero gay ?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Quand nous
Boum pacha boum pacha boum ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Maintenant le moment est venu
Pour vous dire ?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Le sens de ceci... ?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[CRAGES]
-[FEU DE FEU]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[TOUS CLAIMENT]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
-HOMME : Papa !

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[GÉMISSEMENTS]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[CRAGES] Non, papa ! Non!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO : Dis-moi, pourquoi penses-tu
tu serais un atout pour le SWAT ?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Est-ce un entretien d'embauche ?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Je pensais que j'avais déjà le poste.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Quelqu'un vous a confié le poste,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Quelqu'un m'a remis une équipe.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
je dois découvrir
si c'est réellement une équipe

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
ou un désastre imminent.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Alors faisons semblant
tu n'as pas le travail,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
et dis-moi encore,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
pourquoi es-tu ici ?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
J'ai grandi dans une famille de flics.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
Au service de la communauté
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Youpi ki-yay, salopes !

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
Sur SWAT,
vous avez besoin d’une concentration unique.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Je n'ai qu'un seul objectif.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT est l'élite
de l'élite

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
et j'ai l'intention de prouver
que je suis le meilleur des meilleurs.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Quelle était mon heure ?
Le plus rapide, non ?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT, c'est une question d'équipe,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
pas pour être meilleur
que tout le monde.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
La vérité est que la dynamique d'équipe
sont un défi pour moi,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
un bon défi.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Compétences interpersonnelles
n'a jamais été mon point fort,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
et l'accident,
ma lésion cérébrale a aggravé la situation.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Mais mon thérapeute pense
faire partie du SWAT

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
peut m'aider à recâbler.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[VOURBILLON DE DRONE]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Tu ne vas pas bouger ?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Utilisation inefficace du temps.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
je ne sais même pas
par où commencer.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Commencez peut-être par les éloges.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Je veux dire, je ne peux qu'imaginer
toutes les distinctions là-dedans.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Ouah. Quand ils ont dit
"classé",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
ils le pensaient vraiment.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Tu trouves ça drôle ?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Un peu.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY : Il triche.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Tu ne peux pas sortir
la maison de tournage.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Suspect à terre. Codez quatre.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Que faisons-nous ici ?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Des drones volants,
percer les murs.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
Ce ne sont pas
les règles d’engagement.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Et les méchants respectent les règles ?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Je pense que les règles sont des garde-fous,
tout comme les lois sont des garde-fous.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Quand les criminels s'écrasent
eux, c'est à ce moment-là qu'ils nous appellent.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Nous devons aussi avoir des règles.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO : Malik, tu es debout.
-LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Posez votre arme.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Je sais que tu ne veux pas mourir.
Je ne veux pas mourir.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Et quant à votre otage,
s'ils meurent,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
c'est la fin pour toi de toute façon.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Alors posez simplement votre arme.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[LES DEUX GROGNANTS]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Restez en bas !

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Clair!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Tu avais la chance, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Oui, je l'ai fait.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Au lieu de cela, j'ai pris l'otage
et le suspect est sorti vivant.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Bon résultat. Mais tu aurais pu
vous avez perdu l'otage et vous-même.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
HONDO : Les priorités de la vie
sont d'abord des otages,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
puis les passants,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
puis des officiers, puis des suspects.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
tu viens de risquer
un à trois pour en sauver quatre.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
La réforme SWAT n'est pas une question
jouer pour des fins heureuses.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Parler gâche votre tir.
Les tireurs ne négocient jamais.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Si tu es seul et que tu as une chance
est demandé, vous le prenez.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Parce que si tu ne le fais pas,
quelqu'un saigne.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais ?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Allez, bébé
Vous connaissez mon style ?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? C'est comme ça
J'aime descendre ?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Bon sang, bon sang, donne-moi ma chambre ?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Entrer dans mon antre ?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? Tu vas tomber sur le malheur ?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? Je suis fou ?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? S'il vous plaît, ne présumez pas ?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? je suis plus méchant
que la sorcière avec un balai ?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Allume cette chose
Et déjà l'allumer ?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? J'en ai trop fait- ?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Vous avez besoin de quelque chose, sergent ?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Que s'est-il passé
au commandant Meyers ?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Réaffecté.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Il était, comme on dit,
en gestion, redondant.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Ce qui te laisse avec moi.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, votre nouveau commandant.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Ils aiment me mettre
dans les départements

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
qui ne fonctionnent pas
correctement.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Je fais chanter les choses brisées.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[RAILLES]
Je pensais que c'était pour ça que j'étais ici.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Non, sergent Harrelson,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
tu es là
parce que c'est un bon PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
D'une manière ou d'une autre, tu enfreins les règles
décision

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
divulguer des images de la caméra corporelle

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
te jette comme
une sorte de réformateur.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Moi, je ne suis pas si convaincu.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Ouais, eh bien, je ne suis pas convaincu
le ministère veut une réforme.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Je pense que quelqu'un m'a tendu
une bombe à retardement,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
et ils espéraient juste
Je n'ai pas remarqué le tic-tac.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Hmm? On dirait que tu penses
nous avons choisi le mauvais homme

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
pour diriger cette équipe.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Non, je dis
ce n'est pas une vraie équipe.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
J'ai un influenceur avec une arme à feu.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Qui a dominé
chaque record de l'Académie.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
J'ai un joker d'homme mystérieux
avec absolument aucune histoire.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Non, non, non, il a une histoire.
Vous n’en êtes tout simplement pas au courant.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Tu penses que ces enfants
est l'avenir du SWAT ?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Ils le sont si vous les faites ainsi.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Je les ai mis à l'épreuve.
Ils ne sont pas encore prêts.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Peut-être que ton pote Hicks ne l'a pas fait
vous avez bien briefé, alors je le ferai.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Si tu es là pour ramener
le bon vieux temps du SWAT

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
retourne-toi et continue de marcher,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
parce que ces jours de gloire
nous a laissé d'innombrables procès,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
beaucoup trop de morts

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
et un Brass est si proche
pour répondre aux appels d'horreur

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
au département du shérif.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Tu as des enfants, Angela ?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Pourquoi?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Parce que si quelqu'un casse
dans ta maison

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
et tient une arme à feu
à la tête de ta fille,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
tu veux celui du shérif
département qui supervise

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 villes et 3 000 miles carrés
prendre cet appel ?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Ou tu veux
quelqu'un pour lui sauver la vie ?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[RIRES DOUCEMENT]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Cheeto chaud ?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Votre perte.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Écoute, Hondo,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
si tu essaies de prouver
ce travail était voué à l'échec,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
alors c'est facile.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Quitter.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
Mais si tu essaies de prouver
que SWAT compte toujours vraiment,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
c'est le jeu le plus difficile.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Événement faisant de nombreuses victimes
à Koreatown hier soir.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
je vais avoir besoin de ton équipe
pour signifier un mandat aujourd'hui.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
Et si je dis qu'ils ne sont pas prêts ?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Ensuite, préparez-les.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Ou quelqu'un d'autre le fera.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[FIN DE LA MUSIQUE À THÈME]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Nous avons six morts
dans un club de danse de Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Palais d'Inchon avant et après.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Toutes les victimes étaient coréennes,
mais maintenant ils ont identifié cet homme.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO : Bon oeil.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
Il dirige l'un des plus grands
opérations antidrogue dans la ville.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Et avec Kim morte,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
ça ouvre la voie à son plus grand
rival de faire un pas.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Mont Barzarian.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
Lui et Kim ont eu une trêve
qui a divisé la ville

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
et a gardé les armes hors de la table.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Mais l'arme utilisée la nuit dernière

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
dit que l'affaire est conclue.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hum, FN P90.
Cette chose est incroyable.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Je veux dire,
précision de qualité militaire,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
laser monté à l'avant
module de ciblage,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
Chargeur de 50 coups.
C'est une chose de beauté.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[RIRES]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Je veux dire, terrible.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Si ces choses frappent
les rues,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
les corps vont
s'empilent très vite.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Eh bien, le groupe de travail a dit

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
un conteneur d'expédition
arrivé il y a deux jours

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
chez le Barzarian
entrepôt textile.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Ils n'ont pas pu obtenir de mandat,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
mais après la nuit dernière,
Le juge l'a signé.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Nous entrons et nous assurons que cette tâche
la force ne tombe pas dans une embuscade

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
par ce nouvel arsenal.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Préparez-vous. Nous déployons dans cinq.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Maintenant, je suis sûr que tu veux savoir
qui nous dirige en tant que Scout.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
C'est triste à dire,
aucun de vous n'est prêt.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Alors j'organise des auditions.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
tu es debout en premier,
et cette fois, selon les règles.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Pas de merde de cow-boy.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Eh bien, nous sommes censés être
le meilleur,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
mais ces Mark 18 sont de la merde.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Ils ont des optiques obsolètes.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Je veux dire, la plupart d'entre eux ne le font même pas
avoir des stocks réglables.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
tu as vu
qu'est-ce que les autres gars ont ?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
C'est des conneries, non ?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Tu sais, c'est quoi des conneries
ici, ce sont les priorités.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Parce qu'apparemment, si tu tires
quelqu'un lors de votre première opération

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
et puis tricher
le stage de formation,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Hondo fera de toi un scout.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Peut-être qu'Hondo a réalisé que je ne le suis pas
obsédé par les étoiles d'or,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
juste des résultats.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Plus probablement, il vous a assigné à
mener une opération relativement contenue

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
afin d'évaluer
votre stabilité sur le terrain,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
après le tournage.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
Regardez,
vous n'êtes pas obligés d'aimer ça, les gars

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
mais je suis le quarterback maintenant,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
et je m'attends à ce que vous couriez tous
la pièce que j'appelle.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[SOUPIRS]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Tu as quelque chose à ajouter,
Sempre-Fi ?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Non, vous avez raison.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo a passé son appel.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[GROGNEMENTS]
Allons exécuter un mandat.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[Bruits sourds]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD purge un mandat.
Les mains en l'air.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Nous ne pouvons pas leur donner
à tout moment pour cacher les armes.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Trouvez le conteneur.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Sammy, Malik,
faites sortir ces travailleurs d'ici.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, côté gauche.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, tu es avec moi.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Porte. Porte.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Allez, allez, allez, allez, allez !

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Continuez à avancer. Continuez à avancer.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
L'ensemble de l'équipe 44,
nous avons trouvé le conteneur,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
mais il a été déchargé.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Gardez un œil sur les armes.
Ils pourraient être cachés quelque part.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [À LA RADIO] : Copie.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
JUDE : Prenez le côté gauche.
Je vais prendre à droite.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Rendez-vous de l'autre côté.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[chuchotements] Jude, où es-tu ?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Tu as perdu la tête ?
-Je vous ai envoyé dans l'autre salle.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Je l'ai effacé, tu as disparu.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
J'ai entendu un bruit
et je suis allé vérifier.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
Ce n'est pas une excuse
pour être devenu Lone Ranger.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Tu as failli me tirer dessus
sans vous annoncer.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
HONDO : Assez !

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Ce n'était pas si proche.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
À un incident de tir ami
dans mon équipe ?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
On dirait que c'était le cas.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Je suis allé vérifier un bruit.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Vous divisez l'équipe
et vous vous êtes déconnecté.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
C'est ainsi que les gens meurent.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Je ne l'ai pas fait-
-Tu l'as fait !

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Maintenant, est-ce que c'est clair ici ?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
C'est clair
que tu as cassé ma putain de porte.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[SOUPIRS]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
Mais je suppose que ma porte est la moindre
de tes inquiétudes, hein ?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Il y a un troisième étage là-dedans,
mais je suppose que tu as manqué ça.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Votre cause probable
est une expédition qui arrive.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Cette entreprise travaille dans le textile.
Vous savez ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Nous importons du tissu.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Kim Ji-Ho a été tué
hier soir.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Eh bien, mon père n'a rien
à voir avec ça.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
Et avec ton rival parti,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
maintenant tu es libre
passer aux armes.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
N'est-ce pas une chance pour toi, Monte ?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
ANDRE : Ecoute, quel que soit le passé,
c'est une entreprise légitime.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
Et même si ce n'était pas vrai,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
mon père n'a jamais eu
tout ce qui a trait aux armes à feu.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Parce que lui et Kim avaient un accord.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
Mais s'il cherchait à s'étendre
sur un nouveau marché,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
disons, un nouveau type d'arme,
frais pour les rues,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
il faudrait que ça commence
en éliminant Kim.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Oh, allez, c'est flagrant
harcèlement, et vous le savez.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Tu n'as rien sur moi,
cette famille, cette entreprise.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Abandonnez ça, mec SWAT.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Vous ne trouverez aucune arme
à moins que vous ne les ayez plantés.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Alors s'il vous plaît,
prends ton équipe de la Ligue Junior

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
et sors.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Dis-moi que tu n'as pas éliminé Kim.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Ne me questionne pas.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Un diplôme en droit sophistiqué
ne vous rend pas responsable.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Je suis désolé, mais j'ai travaillé dur
pour nettoyer notre image.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
Je comprends.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
Et maintenant, malheureusement,
l’image passe au second plan.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Cela n'a pas d'importance
qui s'en est pris à Kim.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Son peuple va penser
exactement la même chose

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
comme le font les flics.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Que c'était moi.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Nous devons nous préparer.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Eh bien, maintenant vous parlez d'armes.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Cet accord
cela a été lancé par nous.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
À quelle vitesse
peux-tu y arriver ?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Rapide.
-Bien.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Mais tu en es sûr ?
Vendre des armes ?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Nous ne vendons pas d'armes.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Nous les utilisons.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Êtes-vous fou?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[SOUPIRS]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
--[SOUPIRS]
-Les poids ne correspondent pas.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
Le groupe de travail avait raison,
et je peux le prouver.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
J'ai trouvé une étiquette d'expédition partielle
sur le conteneur.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
Je l'ai amélioré,
qui a donné lieu à un compte

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
qui m'a donné une liste
de chaque expédition

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
aux textiles barzariens
au cours des six derniers mois.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Avez-vous obtenu un mandat
pour avoir piraté leurs comptes ?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Euh...
-Oh, Jésus.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Malik avait raison quand il disait
nous avions besoin de garde-corps

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
ou des roues d'entraînement.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Nous ne l'utilisons pas
pour preuve.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Allez droit au but, Ethan.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Droite. Le conteneur que nous avons trouvé
était trois fois plus lourd

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
de tous les autres.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
- Ce n'était pas du tissu.
- Cela ne prouve pas que c'était des armes.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Convenu. Mais la liste d'expédition
a des points d’origine.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Le conteneur que nous avons vu
originaire de Belgique.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
C'est là que
d'où viennent les FN-P90.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
D'accord, je comprends.
Mais ils étaient vides.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Alors, en quoi cela aide-t-il ?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Encore un envoi lourd
arrive demain.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Deux fois plus grand
et un nouveau point de chute.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Ils ne risquent pas
l'entrepôt,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
mais ils veulent ces armes.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[RAILLES]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Ok, montre-moi tout
vous pouvez le faire au point de dépôt.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
SAMMY : D'après
le manifeste qu'Ethan a trouvé

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
la livraison est à 09h00,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
ce qui nous donne un serré 30
pour préparer la zone de confinement.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Ethan, tu vas placer
caméras tournées vers

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
et hors du garage.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
Les Barzarians prennent possession
des armes,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
nous l'aurons en couleur vivante.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Cassidy et Jude,
tu prendras le périmètre

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
sur les deux-trois
et trois-quatre coins

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
pour assurer le confinement.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Hondo est avec Ethan
sur le toit latéral.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
Il l'appellera
quand l'envoi arrive,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
et appelle-le
quand nous en aurons assez pour arrêter.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik et moi serons ici.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
On passe à l'appelant de Hondo
s'ils apportent les armes.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Vous avez entendu le Scout.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Allons-y.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
Hé.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-C'est un bon plan, Sammy.
-Je sais.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN : Des bogeys arrivent !

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Tout le monde en alerte.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy passe l'appel.
Vous suivez son exemple.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Toutes les unités, une estime Suzuki
se dirige vers vous.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Laissez-le dégager le champ visuel,
puis récupérez-le.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Deux autres véhicules arrivent.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Nous avons du visuel,
Monte Barzarian, son fils André,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
et trois autres.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
C'est probablement du muscle
pour déplacer les armes.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Tout le monde, attendez.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE : Dépêchez-vous.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[FEU DE FEU]
--[LES HOMMES GÉMISSENT]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Tout le monde bouge !

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
HONDO :
Observez tous les tireurs.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[Coups de feu]
--[L'HOMME GÉMIE]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO : Tireur à terre !

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ÉCHOS]
Sammy. Sammy, bouge. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, allez.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
- [Coup de feu]
--[GÉMISSEMENTS]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
Il nous reste cinq tireurs.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[Les coups de feu continuent]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[GÉMISSEMENTS]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
SAMMY : Un autre tireur abattu.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Sortez-moi d'ici !

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[LES DEUX GÉMISSENT]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN : Descendez.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, couvre-moi !

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
SAMMY : Tireur derrière la voiture.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
HONDO : Où est allé le tireur ?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[REGIME DU MOTEUR]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ETHAN : Nous avons deux gars
sur les motos.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, couvre-moi.
-CASSIDY : Copie.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO GÉMIE]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[Coup de feu]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[GÉMISSEMENTS]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[LA MUSIQUE FONDU]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Un sacré coup.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
SAMMY : D’accord.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[SOUPIRS]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
SAMMY : Codez quatre.
Nous avons le confinement.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[HONDO SOUPIRE]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
L'examen médical est dans cinq minutes.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
je ne pense pas
c'est assez rapide.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-On dirait que nous avions raison.
-HONDO : A propos des armes, ouais,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
mais les tireurs,
ce ne sont pas les gens de Kim.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Peut-être qu’il s’agissait de mercenaires.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Utiliser les mêmes armes
ils tuaient Kim ?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
Non.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Nous avons une guerre entre nos mains

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
et nous ne savons même pas
contre qui nous combattons.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Quoi de neuf, famille ?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
J'ai besoin d'un peu de RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
parce que c'était comme
le Far West là-bas aujourd'hui.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-Ta fille-
-Qu'est-ce que tu fais ?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
J'ai été clair
vous ne pouvez pas filmer au LAPD.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-En fait, je l'ai fait approuver.
-Excusez-moi?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Un fabricant d'armes pour lequel j'ai travaillé

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
proposé de donner 44 Squad
armes personnalisées haut de gamme,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
à condition de les mettre en valeur.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
Oh, alors nous faisons
des publicités maintenant ?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[RIRES]
Je veux dire, c'est un commerce équitable.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Nous améliorons notre arsenal
sans frais.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Tu ne m'as pas apporté ça.
-Je ne l'ai apporté à personne.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
Le fabricant
est passé par des canaux.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Brass était content.
-Je ne suis pas content.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY SOUPIRE]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Écoute, je ne voulais pas
vous énerver.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
Mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
le LAPD a un problème d'image

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
et les gens m'aiment. [RIRES]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Je sais que c'est pour ça que je suis ici.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Mon tir. Et mon tir.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
J'ai lu ton dossier, Sammy,
ce n'est pas ce que cela suggère.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
Et l'idée que tu tournes
ce qui s'est passé aujourd'hui est une victoire ?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
C'est offensant.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Nous avons intercepté une cargaison
d'armes

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
ça ne frappera plus maintenant
les rues.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
Et au moins six personnes
a fini par mourir.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
Vous ne célébrez pas ça.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
Sans oublier,
il y a eu des erreurs.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Multiples erreurs.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[SAMMY se moque]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Peut-être qu'aujourd'hui n'était pas parfait,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
mais chacun de nous
a fait sortir quelqu'un,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
ou a rendu cela possible.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
J'ai sauvé une vie.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Vous avez quitté votre poste
pendant que nous faisions notre tournée.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Tu ne peux pas te décoller
et sois un héros, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Lorsqu'un opérateur se déconnecte,
cela affaiblit l’équipe.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Pas différent
que ce que Jude a fait hier.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-J'aurais dû laisser Monte mourir ?
-Oui.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Il n'était pas la priorité.
Arrêter la menace était.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Ce travail nécessite des appels difficiles

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
et l'appel difficile a été de laisser
Monte Barzarian meurt.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Je n'accepte pas cela.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Écoutez, il y a eu des progrès aujourd'hui.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
Mais ce que tu viens de dire
c'est le problème.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Vous voulez tous que les choses soient
juste et gentil,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
mais il n'y en a pas
pas de noir et blanc.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
Et si tu ne peux pas accepter
que tu ne sais pas

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
ce que tu ne sais pas...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
alors peut-être vos dossiers personnels
j'avais raison à ton sujet.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Eh bien, j'ai besoin d'un verre. Qui est dedans ?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Je pourrais héberger.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
J'habite à proximité.
J'ai un bar complet.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Des IPA géniales.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
De plus, mon neurologue a été
me poussant à inviter des gens.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
La recherche affirme la connexion humaine
aidera mon cerveau à guérir.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
J'ai eu une lésion cérébrale.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
C'est pourquoi je peux paraître faux
parfois.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Alors oui.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Allez, les gars.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Tu ne peux pas renflouer
sur la rééducation d'Ethan.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Il a bien dit de l'alcool gratuit.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Eh bien, au nom
des neurosciences...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
Très bien.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Comment se passe la chasse
pour le fils de Kim Ji-Ho ?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Crimes majeurs
je ne parviens toujours pas à le trouver.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-Noix de maïs.
- Passe difficile.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Tu penses que l'enfant est derrière
l'attaque du Monte Barzarian ?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Non, les tireurs ont utilisé la même chose
des armes à feu suite à l'attaque sur Kim.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
Ce qui veut dire qu'il y a de nouveaux joueurs
là-bas

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
essayer de sortir
Kim et Monte.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Eh bien, personne dans votre équipe
laissé en vie parle,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
donc nous ne savons pas, n'est-ce pas ?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
Quoi qu'il en soit, le gamin regardait
directement sur le tireur.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Je veux savoir ce qu'il a vu.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Quand ils le trouvent,
Je veux le premier crack.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[Raillements] Ouais.
J'adore cette initiative.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
Mais que diriez-vous de partir
aux professionnels ?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Signification?
-C'est à dire...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
votre après action
rapport sur l'entrepôt textile

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
se lit comme un récit édifiant.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Presque un incident de tir ami
sans la présence d’ennemis.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Cible manquée.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Alors l'opération d'aujourd'hui
transformé en O.K. Corral.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-Alors donne-moi une vraie équipe.
-Ça n'arrive pas.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Si tu ne peux pas le faire fonctionner
avec cette équipe,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
alors SWAT tel que vous le connaissez
peut être fait.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Nous avons contenu
cette situation aujourd'hui.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, s'il te plaît,
ne mettez pas de rouge à lèvres sur un cochon.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Hier, je n'écoutais pas,
maintenant je le suis.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Tu devrais savoir ça
si c'est le rapport après action d'aujourd'hui

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
se lit comme le dernier,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
toute cette expérience
peut être sous assistance respiratoire.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
C'est ce que tu voulais
tout au long.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Bonne nuit, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
et assurez-vous
que je reçois ce rapport ce soir.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Bienvenue chez Ethan.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Vous vivez seul ici ?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethan, est-ce que tu...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Es-tu riche ?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Vous ne pouvez pas simplement demander ça aux gens.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Mais l'êtes-vous ?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Techniquement,
Je ne suis même pas propriétaire de l'endroit.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
La confiance de ma famille
j'ai acheté le bâtiment il y a des années

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
comme haie
contre les fluctuations du marché.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Je loue uniquement cet étage
de l’entité.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
Cela dit, les taux de capital ont augmenté
fou après la dernière correction,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
appréciations
projection dépassée,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
et l'amortissement de l'amortissement
rend le carry presque neutre.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Ainsi, selon la plupart des critères financiers,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
oui, je suis riche.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
Okay, je vais avoir besoin d'un verre
pour digérer tout ça.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[RIRES]
Ouais, j'appuie cela.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Des IPA à venir.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Tu sais, j'aime Ethan,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
mais qu'est-ce qu'il fait
comme flic s'il vit ici ?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
Il n'est clairement pas dedans
pour le salaire.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Je peux respecter ça.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Moi aussi.
C'est juste inhabituel.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Inhabituel?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
C'est un bon mot
pour décrire Ethan,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
à plus d'un titre.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-D'accord. Merci.
-D'accord.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
Euh...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Quelqu'un veut porter un toast ?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Je pense que nous voulons tous juste
un verre.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Hé. Désolé, c'est à la mode en retard,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
mais, euh, on m'a appris à ne jamais
se présenter à une fête les mains vides.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-J'ai apporté des cadeaux.
--[SAMMY se moque]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
- Vous avez volé nos dossiers personnels ?
-D'accord, narc. Se détendre.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-Tu es incroyable, mec.
-N'est-ce pas?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Ce n'était pas un compliment.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Ecoute, Hondo, c'est juste de la merde
partout sur nous, d'accord ?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Il nous traite d'échecs
depuis le premier jour,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
mais je pensais qu'on nous devait
une chance de lire ce qu'il a lu

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
pour voir si c'est lui
c'est plein de merde.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Non, je n'ai pas besoin de lire
un fichier stupide

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
sur le fait que personne ne fait confiance
la fille unijambiste.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
D'accord. Faites-vous plaisir.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Mais si ça fait une différence,
Je les ai déjà tous lus.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
Et, Cassidy, ce n'est pas
ce que cela dit de vous.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Yo.
Envie de vous faire botter le cul ?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, quelqu'un devient lent.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, marmite, bouilloire, frère.
Marmite, bouilloire.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[LES DEUX GROGNANTS]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Ok, quelqu'un est presque
en forme LAPD, je te vois.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
Oh, j'ai pris ma retraite
parce que je le voulais,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
pas parce que
Je n'aurais pas pu le couper.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
En plus, c'est mieux de payer
après avoir trompé les conjoints

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
et les héritiers disparus.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[LES DEUX RIRE]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
je ne peux pas croire
tu es sorti et tu es revenu.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Appelons-le
affaire inachevée.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[LES DEUX GROGNANTS]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[RIRES] Oh, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Waouh ! Hé. Trop.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[haletant]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Hé,
désolé pour toi et Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Tu sais, je l'ai toujours aimée.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Ouais. Le divorce.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
C'est pour moi.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Quand j'ai quitté le SWAT,
J'étais en colère.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Je n'étais pas très amusant.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[RAILLES]
Tu n'as jamais été amusant.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
OK, surveille ce que tu dis.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Alors, comment ça se passe, ton retour ?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Comment va ta maternelle
faire les cours ?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
Oh merde.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Je pensais qu'être parent de Vivian
C'était dur, mais, mec...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[SOUPIRS]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
Mais ils ne le sont pas
mon problème en ce moment.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
J'ai besoin que tu regardes
en quelqu'un pour moi.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Eh bien, tu es à nouveau flic.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Vous disposez de plus de ressources
qu'un IP.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Ouais, mec.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Je ne peux pas utiliser ces ressources
pour enquêter sur un autre flic.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Surtout pas un
qui travaillait pour les Affaires intérieures.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"Le candidat présente des difficultés
interpréter les signaux émotionnels

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
et le sous-texte,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"une limitation qui soulève
préoccupations

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
sur une aptitude
pour le stress élevé,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"Demandes intensives en communication
du SWAT."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Je ne peux pas contester cela.
Qui est le prochain ?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, nous ne partageons pas, n'est-ce pas ?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Peut-être que tu devrais partager, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Tu sais,
puisque c'était ton idée.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Très bien. [SOUPIRS]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Tout ce qu'il y a à savoir
à propos de moi.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
CASSIDY [RIANT] : Oh, vraiment ?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- Vous avez trafiqué votre dossier ?
-JUDE : Je n'ai pas fait ça.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-C'est juste classifié.
-Connerie.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Mystérieux? Oui.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Connerie? Non.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Eh bien, je pense
ils sont tous des conneries.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
C'est juste un tas
d'hypothèses dépassées

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
de personnes qui ne me connaissent pas.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Hé, je m'en fiche
ce que dit Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Je l'ai tué chez Scout, non ?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Nous avons récupéré les armes.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Exactement.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
À tout le moins,
c'était mieux qu'hier.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Pourquoi ne partages-tu pas
qu'y a-t-il dans ton dossier, Cassidy ?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[CLIQUE LES LÈVRES]
En fait, je dois y aller.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
C'est réel. [SOUPIRS]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Problèmes de rage.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Ouais, c'était une légère irritation
au mieux.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
JUDE : Non,
Je ne parle pas de ça.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Je parle de son dossier.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Ils ne sont pas inquiets
à propos de sa jambe.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Ils s'inquiètent de sa colère.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Je dois y aller aussi.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-Quoi? Votre couvre-feu est-il dépassé ?
--[RIRES]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-À mon tour avec le bébé.
-Tu as un enfant ?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Mec, tu ne nous l'as jamais dit
tu étais père.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK : Je n'ai pas été abordé.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Merci, Ethan.
Cet endroit est fou.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais j'ai besoin d'un autre verre.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Tu as quelque chose de plus fort, E ?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Euh, le cabinet au bout.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
L'étagère supérieure est constituée de liqueurs de l'étagère supérieure.
Aidez-vous.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[CLAGE LA GORGE]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
- Qu'est-ce qu'il y a dedans, E ?
-Euh, ce n'est pas pour les invités.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Une pièce secrète.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Ça me fait un peu
je veux le vérifier encore plus.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas !
Cette porte reste fermée.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
D'accord.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
Je comprends.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Désolé, mec.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Partout ailleurs, c'est à vous.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
D'accord.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Pourquoi suis-je ici.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Me demandant
la même question.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Pas exactement habillé
pour l'occasion,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
mais j'ai besoin de tes yeux
sur quelque chose.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Je veux dire, pourquoi suis-je sur SWAT ?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Puisque personne dans aucun département

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
travaillera avec
un narc bien-pensant ?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Je suis venu vers toi parce que
tu comprends ce qui se passe

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
quand ceux qui sont au pouvoir
abuser du système.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Tu veux du changement,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
mais les gens qui prônent
pour le changement,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
ils ne gagnent pas vraiment
concours de popularité.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Toi et moi voulons les mêmes choses.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
Et le seul obstacle sur notre chemin
est Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Il a rédigé un rapport après action
cela se lit comme une fiction.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Cinq ou six morts,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
est-ce que tu me dis
tout était conforme aux règles ?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Je veux dire, cette nouvelle équipe
Hondo se plaint,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
tu es sous-entraîné,
surpassé,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
et le retrait a été effectué.
Pas de victimes amies ?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Tu veux que je crois
que c'est soudainement

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
tous les Kumbaya là-bas ?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Regarde ça et dis-moi
que ce n'est pas un conte de fées.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Il a oublié quelque chose.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Quelque chose d'important qui...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
-C'est un mensonge.
-D'accord.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Maintenant, nous parlons.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Dis-moi exactement ce que c'est
sur lequel Hondo a menti. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO SOUPIRE]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[LA MUSIQUE FONDU]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
HONDO :
Désolé pour votre perte, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Es-tu?
-J'ai connu ton père.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
Je n'aimais pas ses affaires,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
mais j'ai respecté la manière
il faisait des affaires.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-Tu as été difficile à trouver.
-Tu ne voudrais pas rester hors de vue

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
si quelqu'un essayait
te tuer ?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Peut être.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Ou peut-être que je chercherais à me venger.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Nous n'avons pas touché les Barzarians.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Du moins pas encore.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
Je sais. Même arme utilisée contre eux
comme ton père.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
Alors je veux savoir,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
qui pourrait être absent
pour vous avoir tous les deux ?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Ne me regarde pas.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Je pensais que c'était Monte.
-Je sais que tu étais là, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
J'ai vu la vidéo.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Tu étais là quand le
le tireur a tiré sur ton père.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Vous le regardiez droit dans les yeux.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Si vous avez vu la vidéo,
tu sais qu'il n'y a rien là-bas.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Ton père a dit quelque chose.
Je pouvais le voir sur la vidéo,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
mais il n'y avait aucun son.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Tu ne veux pas savoir
qui est derrière ça ?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
-Il a dit Adeul.
-Ça veut dire quoi ?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Fils.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
La dernière chose qu'il a faite
m'a été appelé.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
Mais il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Es-tu sûr
il t'appelait ?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
J'ai vu son visage,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
et à mes yeux
Je pense qu'il savait qui c'était.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Combien sais-tu
à propos du fils de Monte Barzarian ?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY SOUPIRE]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
Tu sais quoi ?
Peut-être que je devrais arrêter de boire.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
MALIK : Prends-le,
vous avez dépassé les IPA.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Vous ressemblez tous les deux
merde martelée.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Euh, je me sens comme une merde,
mais j'ai l'air bien, d'accord ?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
J'ai toujours l'air bien.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
N'ayez crainte, mesdames et messieurs,
les fichiers ont été restitués.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TÉLÉPHONE VIBRANT]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
C'est Hondo. Peut-être pas comme
intelligent comme vous le pensez.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hé, de quoi as-tu besoin ?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
D'accord. J'ai compris.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Ca c'était quoi?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Hondo sait
qui est derrière le coup sur Monte.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-Son fils.
-Quoi?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
André a été soigné et libéré,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
mais il vient de se reconnecter
en tant que visiteur.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
- Roues en cinq.
-JUDE : Attends, attends.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Il n'a pas été arrêté
pour les armes ?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Non, c'est un avocat.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Ils vont mettre des points sur chaque moi
et traverse chaque T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
avant de s'en prendre à lui.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
Et Hondo t'a appelé

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
parce que tu vas être
Scout à ce sujet ?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Ouais.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Allons-y. Monte a
sa deuxième opération.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
Nous devons arriver à André
avant d'arriver chez son père.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[Grognant]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Très bien, voici le plan.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Nous avons des uniformes à tout moment
entrer et sortir.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, dégagez les escaliers.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Hondo, toi et Cassidy
arriver à Monte.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
Il est en salle de récupération quatre.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethan, va à la sécurité.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Voyez si vous pouvez trouver
André sur les images. D'accord?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[SOUPIRS]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Autre chose ?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Assurez-vous que l'équipe est rapide
mais calme.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
La panique est son amie, pas la nôtre.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
MALIK : Allez.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, j'ai besoin de votre écran.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Afficher les flux du couloir
des dix dernières minutes.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Euh, je suis censé le déplacer.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Ouais, la police le veut
dans une pièce plus sécurisée.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-C'est ce que je leur ai dit.
--[RIRES]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Donnez-moi une longueur d'avance.
Je vais sécuriser la chambre.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Il est toujours éteint comme une lumière.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[BIPS DE L'APPAREIL]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, on a un problème.
Monte est parti.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Éthan,
nous avons besoin d'avoir des yeux sur ce type.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
J'y travaille.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Vérification.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Attendez.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Salle de fournitures du Huit Ouest.
Qui est proche ?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Un agent de sécurité a tiré. Pas de pouls.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
Et un infirmier assommé
avec un badge manquant.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hé, monsieur. Ça va ?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
--[GÉMISSEMENTS]
-Pouvez-vous nous dire votre nom ?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
La carte magnétique n'a pas été utilisée.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Attendez.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
C'était juste utilisé pour ouvrir
salle d'opération numéro quatre

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
au huitième étage.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE GÉMISSANT]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[LES DEUX GROGNANTS]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Qu'est-ce que tu fais ?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE : Jésus. Jésus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Salut, LAPD. Posez votre arme !

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Tu es encerclé, André !

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Reculez ou il meurt !

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Je ne peux pas faire ça.
Il n'y a aucune issue.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
Mon équipe a six armes
à votre un.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Maintenant, tire sur ça
connard ingrat.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Quelqu'un a-t-il une photo nette ?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE GÉMISSANT]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Prenez le pouls sous cet angle. André,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
ça ne peut pas être comme tu voulais
ce jour pour descendre.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Toi et cette arme,
ça ne finit que mal.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
Mais tu l'as déposé,
peut-être que tu sortiras d'ici.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Obtenez un de vos amis avocats
pour te sortir

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
de tout ce que vous avez fait.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Hé, quel que soit le problème,
c'est ton père, mec.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Si tu avais juste attendu,
tout serait à vous.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Cela aurait disparu.
Le monde a changé.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Vous ne le voyez pas.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
C'est le 21ème siècle,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
et tu es un dinosaure debout
dans le sens de l'évolution.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Regarder. André, regarde-moi.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
L'ancienne méthode pour nous

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
c'est juste pour te tirer dessus.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
Mais je ne veux pas de ça.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
C'est pourquoi mon arme est baissée,
frère.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Tu peux faire pareil.
-Écoute-le.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[LES DEUX GROGNANTS]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
J'ai une photo nette.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Prends-le.
- [Coup de feu]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[GÉMISSEMENTS]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Allons-y.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[LA MUSIQUE FONDU]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
j'ai l'impression
J'ai ordonné une exécution.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Tu as essayé de le faire à ta manière,
gamin.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
Il a fait le choix. Vous ne l'avez pas fait.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Regardez-moi.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Je sais que tu as des problèmes
avec les anciennes méthodes.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
Et tu pourrais penser
je suis un dinosaure

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
debout sur le chemin
d'évolution.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
Laisse-moi te frapper
avec une vérité durement gagnée.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Ce travail, il te mettra
dans des situations impossibles.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Quoi que je pense de cette équipe,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Je sais maintenant que j'ai au moins
une personne sur qui je peux compter.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Ils t'ont suivi, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Ils vous font confiance.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
Et avec toi en tête,
ils étaient meilleurs.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Les auditions sont terminées.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Vous êtes Scout, à partir de maintenant.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[LA MUSIQUE FONDU]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Devenir une habitude chez vous.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
Prendre le coup
cela doit être pris.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Je suis juste content d'avoir trouvé un angle.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[RIRES]
Sérieusement, tu ne l'as pas fait...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Vous ne vous êtes pas figé ni hésité.
C'est impressionnant.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Mais ça doit faire des ravages.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Hé, bon travail aujourd'hui.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Prendre les devants.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Merci.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Joli cliché, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
Sérieusement, cependant,
qu'y avait-il dans son dossier ?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Puisque vous les avez tous lus.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Mec a servi en Afghanistan,
a remporté une étoile de bronze

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
pour avoir tiré deux gars
sorti d'un hélicoptère en feu.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Alors j'ai pensé,
quel que soit son accord,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Je garderai son secret en sécurité
pour que je puisse rester de son bon côté.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas à moi de le dire.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Puis-je vous demander autre chose ?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Euh, la tequila,
et le bourbon vient juste derrière.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
D'accord.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Bon à savoir.
Mais là n'était pas la question.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Pourquoi as-tu pris les fichiers ?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
J'étais sous couverture.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Quelqu'un est mort,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
et j'avais besoin de voir si
ils pensaient que j'étais responsable.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
L'étiez-vous ?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Je veux dire, tu as vu le fichier.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Il n'y a pas de réponse là.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Ce qui s'est passé?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
je vais avoir besoin
beaucoup de tequila

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
avant de raconter cette histoire.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[CLAGE LA GORGE]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Bonne nuit. Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Bonne nuit.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[SOUPIRS]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Ouais. Vous avez trouvé quelque chose sur Pike ?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Eh bien, j'ai commencé à me demander
à propos de son implication

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
pour te faire virer.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
C'était elle ?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Je ne peux pas le dire avec certitude,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
mais j'ai une liste des personnes
qui a siégé à la commission d'audience

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
pour les gars du SWAT
à partir des images de votre caméra corporelle,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
la nuit où Nico Reyes est mort.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Elle était l'une des trois.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[PAS]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
HONDO : Je dois y aller.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[JEU DE MUSIQUE PALPITANTE]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


